Alak Sûresi 15. Âyet
Mekke · Cüz 30 · Sayfa 597
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
كَلَّا – o azgının halinden red’u tahzirdir. Ya’ni hakikat onun zannettiği gibi değil, sakın لَئِنْ – «لام» kasem için tavtıedir, ya’ni şânı ülûhiyyete kasem olsun, celâlim hakkı için eğer لَمْ يَنْتَهِ o azgın vaz geçmezse -o istiğna ile tuğyandan, o nehiyden vaz geçip akıllanmazsa لَنَسْفَعًا – tenvin, te’kid için olan nunı muhaffefeden mübeddeldir. «لِنَسْفَعَنْ» demektir. Çünkü fi’le tenvin dahil olmaz. SEFİ’ şiddetle tutup çekmektir, ya’ni muhakkak yakalayıp sürükliyeceğiz elbet بِالنَّاصِيَةِ o nasıyeyi -yâhud nâsıyesiyle.
NÂSIYE, ma’lûm ki alındaki saç, perçem demektir. Onun bittiği cebheye, alına, ya’ni alnın üstünde başın
ön tarafına dahi ıtlak olunur. Burada murad baştan ve dolayısıyle şahıstan kinayedir. Onun için şu bedel ile iyzah olunuyor: