Zilzâl Sûresi 3. Âyet
Medine · Cüz 30 · Sayfa 599
Şaşkınlık
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Anlamı
Ve insan ‘Buna ne oluyor?’ dediği zaman.
Bir nükte
Elmalılı’ya göre bu soru, dehşetin büyüklüğünü tasvir eder: Bunu gören her insan şaşırıp ‘Bu yere ne oluyor, bu hal nedir?’ diye telaşa düşer.
Düşün
Hazırlıksız yakalanmamak için bugün neyi düzeltebilirsin?
Bu sade açıklama Elmalılı tefsirine dayanır; henüz bir ilim ehli tarafından gözden geçirilmedi.
Elmalılı Tefsiri
وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَالَهَا ve insan buna ne oluyor; dediği vakıt -böyle denilmesi hevlin azametini tasvir içindir. Ya’ni o zelzele o ihracı her gören insan dehşetinin azametinden şaşırarak bu Arza ne oluyor? Nedir bu hal diye beht ü telâşa düştüğü o belâlı vakıt. Ba’zıları demişlerdir ki: onu gören kâfirler öyle söyliyecek «مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا هٰذَا» diyecekler, mü’minler ise «هٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ» diyecekler. Fakat bu fark nefhai sâniye ile ba’sededir. İlk zelzele de ise mü’min ve kâfir her insana umumu zâhirdir. «وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَآءَ اللّٰهُ»