Yûsuf Sûresi 73. Âyet

Elmalılı Tefsiri

قَالُوا تَاللّٰهِ – Arabca «ta» ı kasem, «ba» veya «vav» ma’nâsında veyahud onlara bedel bir yemîn harfi olmakla beraber fazlaca bir de taaccüb ma’nâsı ifade eder. Ya’ni taaccüb ile beraber kasem yapılacağı zamandır ki «tallahi» denir. Lisanımızda ise biz bunu fark etmeyiz de ancak «ta» ile «vav» ı cemi’ ederek «tevallahi» denildiği surette bir taaccüb anlarız. Onun için « ta » ile olan kasemlerin tercemesinde bu sureti ıhtiyar etmek muvafık olur. Ya’ni «tevallahi» dediler لَقَدْ عَلِمْتُمْ hakikaten ma’lûmunuz oldu - hüviyyetlerimizi öğrendiniz, yakından ahvalimize vakıf oldunuz, cidden ılim hasıl ettiniz. مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ ki biz bu Arzda: bu Mısır toprağında müfsidlik yapmak, ahlâksızlık etmek için gelmedik وَمَا كُنَّا سَارِقٖينَ biz hiç bir zaman sarık da değiliz. - Ya’ni bunlar hükûmetinizin ma’lûmu iken böyle sözler söylemeniz ne acaib şey?. Cevaben me’murlar: