Nisâ Sûresi 95. Âyet
Medine · Cüz 5 · Sayfa 94
لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةࣰۚ وَكُلࣰّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمࣰا ٩٥
Müminlerden özür sahibi olmaksızın oturanlarla Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, oturanlardan üstün kıldı. Allah onların hepsine de cenneti vaad etmiştir. Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
لَا يَسْتَوِى الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنٖينَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ mü’minler den özürsüz ve zararsız olan kaıdîn وَالْمُجَاهِدُونَ فٖى سَبٖيلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ mallarile ve canlarile fîsebilillâh mücahede edenler ile müsavi olamazlar. Açıkcası فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجَاهِدٖينَ عَلَى الْقَاعِدٖينَ دَرَجَةً Allah mücahede edenleri oturanlara derece i’tibarile tafdıl etti, çalışanlara çalışmıyanların, fîsebilillâh harb edenlere etmiyenlerin üstünde fazla bir derece verdi وَكُلًّا وَعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰى Maamafih Allah hüsnâyı, ya’ni en güzel sevab olan Cenneti ikisine de va’d buyurdu ve buyurduğu halde böyle yaptı.» -Bu böyle olunca hüsnâ mev’ud olmıyan ve kuudları me’zunünfih olmayıb zarar ve ma’sıyet teşkil ettiğinden dolayı ıkab mev’ud olan kaıdînin mücahidîn ile müsavi olamıyacakları evleviyyetle anlaşılır. İkisinin de hüsni akıdeleri ve hulusı niyyetleri olduğu ve hüsnâ ikisine de mev’ud bulunduğu halde bile müsavi değildirler. وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجَاهِدٖينَ عَلَى الْقَاعِدٖينَ اَجْرًا عَظٖيمًا Allah mücahidîni pek büyük bir ecr ile kaıdîne faık kılmıştır ki bu ecirde mücahidîn beyninde alesseviyye bir mertebe değil