Nisâ Sûresi 77. Âyet
Medine · Cüz 5 · Sayfa 90
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقࣱ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةࣰۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ قَرِيبࣲۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلࣱ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٧٧
Kendilerine, "Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin" denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca hemen içlerinden bir kısmı insanlardan, Allah’tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Niçin bize savaş yazdın? Ne olurdu bize azıcık bir müddet daha tanımış olsaydın da biraz daha yaşasaydık?" derler. Onlara de ki: "Dünya zevki ne de olsa azdır, ahiret, Allah’a karşı gelmekten sakınan için daha hayırlıdır ve size kıl kadar haksızlık edilmez
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذٖينَ قٖيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا اَيْدِيَكُمْ baksan a o bir vakitler kendilerine ellerinizi çekiniz, sakın harbe sebebiyyet vermeyiniz وَاَقٖيمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ve siz hemen namazı ikame ve zekâtı i’ta ediniz denilenler, ya’ni harb-ü kıtalin zamanı değil iken «ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فٖى سَبٖيلِ اللّٰهِ» diyenler gibi harbe tarafdar olub da sakın yapmayınız diye menedilenler فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ üzerlerine kıtal yazılıb farz kılınınca, harb bir vazifei kat’iyye halini alınca اِذَا فَرٖيقٌ مِنْهُمْ bunlardan bir kısmı يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً Allahdan korkar gibi veya daha şiddetli bir surette insanlardan korkmağa başladılar وَقَالُوا kalen yâhud halen رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ ey rabbımız bize kıtali niçin yazdın, niçin takdir ettin veya niçin farz kıldın لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرٖيبٍ bizi çok değil yakın bir vakte kadar te’hır etse idin. Bir müddetcik daha bize mühlet verse idin de biraz daha yaşasak ne olurdu? Dediler قُلْ ya Muhammed sen bunlara de ki مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلٖيلٌ Dünya meta’ı ne olsa azdır, her halde gelir geçer وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقٰى Âhıret ise müttekî olan, fenalıktan korunabilenler için daha hayırlıdır. وَلَاتُظْلَمُونَ فَتٖيلًا kıl kadar zulüm de edilmezsiniz veya edilmezler. «لَايُظْلَمُونَ».
FETİL; hurma çekirdeğinin şakkındaki ince iplik gibi çizgi demek olub azlık ve ehemmiyetsizlikte mesel olarak kullanılır ki lisanımızda kıl kadar ta’bir olunur.