Nisâ Sûresi 128. Âyet
Medine · Cüz 5 · Sayfa 99
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضࣰا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحࣰاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرࣱۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣰا ١٢٨
Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden, yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında, onlara bir günah yoktur. Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا Ve eğer bir karı Efendisinin nüşuzundan -yani kocasının kendisini hoşlanmayıb surat ve geçimsizlik ederek yanına yaklaşmamasından ve hakkını menetmesinden اَوْ اِعْرَاضًا yahud i’razındany a’ni her hangi bir sebeble musahabet ve müânesetini azaltıb yüz çevirmesinden -korkarsa- «اَلرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَآءِ» (âyetine bak) o zaman فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا beyinlerini bir sulh ile ıslâh eylemelerinde veya -«يَصَّالَحَا» kırâetine görem uselaha olmalarında -meselâ ezvacı Resulullahdan sevde binti zem’anın telâktan endişe ederek nevbetini Hazreti Aişeye terk etmesi gibi kadının erkeği cezbetmek için hakkı olan merhinde veya kasm ve nevbetinde tenzilât ve fedakârlık yaparak veya bir şey rişvet gibi bir günah olmaz. وَالصُّلْحُ خَيْرٌ Sulh her halde müfarakattan ve geçimsizlikten hayırlıdır وَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّ nefisler ise şuhh-u imsake ihzar olunmuştur, tab’an buhl-ü hırsa mail ve hazırdırlar. Kadın nevbetine harıs olur hakkını vermek istemez, erkek de onun çirkinliğine veya her hangi bir eksikliğine karşı kendini çeker, husni muaşerette hasîs davranır. Binaenaleyh buna karşı diğer taraftan cüz’î bir semahat ibraz ediliverirse mucibi memnuniyyet olur. Ve arayı düzeltir. Fakat وَاِنْ تُحْسِنُوا ey erkekler siz ihsan eder hüsni muaşerette bulunur وَتَتَّقُوا nüşuz-ü i’razdan sakınırsanız فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبٖيرًا Allah tealâ her halde sizin yaptıklarınıza agâh olur ve ecrini zayi etmez.