AyetSûreler

Mâide Sûresi 83. Âyet

Medine · Cüz 7 · Sayfa 122

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ۝٨٣

Peygamber’e indirilen (Kur’ân)i dinledikleri zaman, onun hak olduğunu öğrendiklerinden dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Onlar: " Ey Rabb’imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz" derler

Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elmalılı Tefsiri

وَاِذَا سَمِعُوا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُولِ Peygambere indirilen Kur’anı dinledikleri vakıt te تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ gözlerini görürsün ki تَفٖيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ tanıdıkları ve bir kısmına aşına oldukları haktan mütehassis ve müteessir olarak coşar, göz yaşlarından dolar dolar taşar, gözleri dolarak يَقُولُونَ derler ki رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدٖينَ ey rabbimiz biz -bu indirdiğin hakka ve gönderdiğin Resule bilâ kayd-ü şarti yman ettik. Sen bizi de onun ümmeti olan şahidîn ile beraber yaz. -ya’ni bunlar kitablarında ruhulhakk olan o âhır zaman peygamberinin geleceğini bilirler. Ve «iyman ederiz gelecektir.» Diye ı’tikad ederler. Ve onun bi’setine iştiyak besler, intizar ederler. Kur’anı dinledikleri zaman da hakka karşı kibirleri olmadığı ve kalblerinde rıkkat-ü ıhlas ve o şevk-u intizar mevcud bulunduğunu cihetle hakkı tanırlar, feyzı te’sirini duyarlar. Gözlerine yaşlar dolar, o Resuli hakkın ba’sedilmiş gelmiş olduğunu anlarlar. Gıyabî olan iymanları şuhuda münkalib olur. Mukaddema «iyman ederiz gelecektir» derken bu kerre «geldi iyman ettik» derler. Ehli şuhud-ü şehadet olan ümmeti Muhammed defterine yazılmalarını niyaz ederler. Kendi nefislerine, yahud ı’tiraz edenlere karşı bu iyman ve ı’tikadlarını te’yid-ü isbat için şunu da söylerler: