Mâide Sûresi 117. Âyet
Medine · Cüz 7 · Sayfa 127
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدࣰا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ ١١٧
Ben onlara sadece, senin bana emrettiklerini söyledim. Benim ve sizin Rabbınız olan Allah’a kulluk edin, dedim. Aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun. Sen herşeyi görensin
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
مَا قُلْتُ لَهُمْ ben onlara başkâ bir şey söylemedim اِلَّا مَآ اَمَرْتَنٖى بِهٖٓ Ancak beni me’mur ettiğin emrini söyledim اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبّٖى وَرَبَّكُمْ ya’ni hem benim hem sizin rabbınız olan Allaha ıbadet ediniz, ancak onu ma’bud tanıyınız dedim [sûrei Âli Imrana bak]. وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهٖيدًا مَا دُمْتُ فٖيهِمْ içlerinde bulunduğum müddetçe de üzerlerine şâhid oldum. Binaenaleyh bu müddet zarfında leh veya aleylerinde icabet ve ademi icabetlerine şehadet edebilirim فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنٖى fakat vaktâ ki sen beni vefat ettirdin, içlerinden aldın, kaldırdın «اِنّٖى مُتَوَفّٖيكَ وَرَافِعُكَ اِلَىَّ» va’dini incaz eyledin, o andan i’tibaren كُنْتَ اَنْتَ الرَّقٖيبَ عَلَيْهِمْ üzerlerine mürakıb, gözcü ancak sen oldun وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهٖيدٌ ve sen her şeye şahidsin, önüne de şahid sonuna da şahidsin. Şimdi