İsrâ Sûresi 18. Âyet
Mekke · Cüz 15 · Sayfa 284
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومࣰا مَّدۡحُورࣰا ١٨
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; kınanmış ve (rahmetimizden) kovulmuş olarak oraya girer
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
مَنْ كَانَ يُرٖيدُ الْعَاجِلَةَ Her kim peşini kasdederse - ya’ni Dünya için çalışır, amelinin ecrini ölmeden bu hayatı Dünyada almak isterse عَجَّلْنَا لَهُ فٖيهَا ona burada, bu Dünyada peşin veririz - fakat alesseviyye herkese istediği kadar değil مَانَشَآءُ لِمَنْ نُرٖيدُ her kime istersek dileyeceğimiz kadar - çünkü her hangi bir amelin kıymeti çalışanın istediği ile değil, çalıştıranın kabul ile teayyün eder. Maamafih «مَنْ كَانَ يُرٖيدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزٖينَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فٖيهَا وَهُمْ فٖيهَا لَا يُبْخَسُونَ» mantukunca hepsinin ameline vefa edilir, hiç birinin hakkı yenmez ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ ilâ - işte acul olmanın önü hoş gibi görünürse de akıbeti böyle vahimdir.