İnşirâh Sûresi 7. Âyet
Mekke · Cüz 30 · Sayfa 596
Çalışmak
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Anlamı
Bir işi bitirince hemen başka bir işe koyul ve yorul.
Bir nükte
Elmalılı’ya göre kolaylık tembelliğe değil, gayrete götürmelidir. Farz bittiyse nafileye, namaz bittiyse duaya geç. Böylece kolaylık artar ve şükür devam eder.
Düşün
Bugünkü işin bitince ‘şimdi ne yapabilirim?’ diye sor.
Bu sade açıklama Elmalılı tefsirine dayanır; henüz bir ilim ehli tarafından gözden geçirilmedi.
Elmalılı Tefsiri
فَاِذَا فَرَغْتَ O halde boşaldığın vakıt -ya’ni her usre bir yüsür müekkeden mev’ud olduğu için bir vazîfeden, bir ibadetten fariğ olup bir usürden bir yüsre geçtiğin, biraz dinlendiğin, meselâ aldığın vahyi tebliğ eylediğin, feraizını iyfa ettiğin vakıt فَانْصَبْ yine yorul- İş bitti diye rahata düşüp kalma da yine zahmet ıhtiyar bitti diğer bir ibadet için kalk, çalış, yorul, farz bittiyse nâfileye geç, namaz bittiyse duâya geç, ki yüsür de tezâyüd etsin, şükürde devam etmiş olasın. Nasab, ma’lûm ki teabdir. Yüsür atalete sâık olmamalı sa’ye müşevvık olmalıdır ki onun üzerine de diğer yüsür terettüb ederek terakkî hasıl olsun.