Bakara Sûresi 68. Âyet
Medine · Cüz 1 · Sayfa 10
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا فَارِضࣱ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ٦٨
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, her ne ise onu bize açıklasın." dediler. Musa, "Rabbim buyuruyor ki, o ne pek yaşlı, ne de pek taze, ikisi arası dinç bir sığırdır, haydi emrolunduğunuz işi yapınız." dedi
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
قَالُوا dediler ki ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِىَ rabbine bizim için dua et, bize onun ne olduğunu, mahiyetini beyan etsin. - «مَا هِىَ» mahiyetten yani hakikati nev’iyeden sualdir. Demek bunlar, iptida bakarenin hakikat mi, mecaz mı olduğunu anlamak istiyorlardı. Buna karşı hakikati bakare malûm olduğundan evsafile şu suretle beyan buyuruldu قَالَ Musa dediki اِنَّهُ Cenabı Allah يَقُولُ şöyle buyuruyor: اِنَّهَا بَقَرَةٌ o, bir bakare ki لَافَارِضٌ ne pek yaşlı farımış وَلَابِكْرٌ ne de pek taze bakir عَوَانٌ بَيْنَ ذٰلِكَ ikisi ortası, tam güçlü kuvvetli bir dinç yine icrasına yanaşmadılar.