Âl-i İmrân Sûresi 186. Âyet
Medine · Cüz 4 · Sayfa 74
۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذࣰى كَثِيرࣰاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٨٦
Muhakkak siz, mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a ortak koşanlardan size eziyet verici bir çok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah’dan gereği gibi korkarsanız, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
لَتُبْلَوُنَّ فٖٓى اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ mallarınızda ve canlarınızda muhakkak imtihan ve tecribe olunacaksınız. Emvalinizde itlâfa müeddı ba’zı afetler ve nefsilerinizde maktuliyyet, mecruhiyyet veya esaret veya diğer ba’zı zahmetler, meşakkatler, korkular ve saire gibi mukadderat ile mübtelâ kılınacaksınız.»
İBTİLÂ, külfet ve zahmet ile imtihan ve tecribe demek olduğu sebketmiş idi. Allah tealânın tecribe ile ilim
istihsalinden münezzeh ve müstağni bulunduğu malûm olduğu cihetle bu gibi âyetlerde «بَلْوًا» ve «اِبْتِلَاءً», imtihan muamelesi yapmak manâsına bir istiaredir ki nüktesi ilmi tecribînin ehemmiyyetine ve harekâtta tecribenin esas ittihaz edilmesine kulları bir irşaddır.
Bu âyetin de, «لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ» di zikrolunduğu üzere Finhas vak’ası veya şiirleriyle müşrikleri Resuli ekrem aleyhine teşvik ve tehyic eden Kâ’b ibni Eşref veya Resulullahın teşrif buyurub Kur’an okuduğu bir mecliste «اِنْ كَانَ حَقًا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِى مَجَالِسِنَا» diye küstahlık eden Abdullah ibni Übeyy sebebiyle nâzil olduğu hakkında üç rivayet vardır.
وَاِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا ve eğer bunlara karşı sabreder ve başkalarından i’raz edib bütün mevcudiyyetinizle Allahın vikayesine girerek korunursanız فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ işte bu sabr-ü ittika işi azaimi umurdandır. Ya’ni azmedilmesi lâzım gelen şerefli, meziyyetli, mühim işlerdendir. İmtihanda muvaffakiyyet bununla olacaktır. Binaenaleyh bunda müsabaka etmeli ve metaı gurura aldanan ahlâksızlar gibi olmamalıdır.
Ya Muhammed: Bunu tebliğ et وَ şunu hatırla ve hatırlat