Yûsuf Sûresi 85. Âyet

Elmalılı Tefsiri

قَالُوا تَاللّٰهِ Te vallahi dediler تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ Yusüf! deyip duruyorsun حَتّٰى تَكُونَ حَرَضًا nihayet üzgün düşeceksin اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكٖينَ veya helâk olacaksın - «böyle boş boşuna kendine yazık ediyorsun» - gibi nasıhate kalkıştılar, gerçi bu bir sui niyyetle söylenmiyordu, lâkin Yusüfü ölmüş farzetmek gibi bir ye’se ibtina ettiği ve bir ı’tiraz ve intikadı tazammun eylediği cihetle Ya’kub gibi büyük ve içli bir zata karşı cahilâne bir âzâr ve binaenaleyh bir had nâşinaslık oluyordu. Fakat buna karşı onun kâzmına ve rikkat-ü nezaketine bakınız ki 86 قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوا بَثّٖى وَحُزْنٖىٓ اِلَى اللّٰهِ ben dedi, bessimi ve huznümü Ancak Allaha şikâyet ederim - ne size ne başkalarına değil.

BESS, Aslında yaymak bast-u neşretmek ma’nâsına masdar ise de bundan mebsûs ma’nâsile isim de

olur ki herkesin içine sığdıramayıp âleme yaymaktan kendini alamıyacağı zorlu havsale sûz derd-ü merak demektir. Ya’ni ben, havsale sûz dağı derunumu ve huznümü kimseye değil, ancak Allaha şikâyet ediyorum وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَالَا تَعْلَمُونَ ve Allahdan sizin bilemeyeceğiniz bir şey biliyorum - binaenaleyh bunları boşuna zannetmeyiniz, Allah hiç umulmadık yerden neş’eler verir.