AyetSûreler

Sâd Sûresi 37. Âyet

Mekke · Cüz 23 · Sayfa 455

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءࣲ وَغَوَّاصࣲ ۝٣٧

Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da

Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elmalılı Tefsiri

وَالشَّيَاطٖينَ Şeytanları da - fitnenin men’şei olan Şeytanları da müsahhar kıldık. Burada bu Şeytanların hem bir takım san’at dehâlarına dahi şümulünü ve hem üç mertebe üzere teşekküllerini anlatan şöyle bir bedel ile iyzah edilmesi ne kadar şayanı dikkattir: كُلَّ بَنَّآءٍ her bir benna, - her türlü yapıcı, bina yapmak, san’ati onların her türlüsü, her türlü bina yapanlar ve yapıcıların her türlüsü: mı’marı, ustası, kalfası; Corci Zeydan «تاريخ الماصونية العام والبناءين الاحرار» namındaki masonluk tarihi umumîsinde benna, kelimesini mason (Fran mason), kelimesini de bennai hurr diye terceme etmiştir. وَغَوَّاصٍ ve gavvas - dalgıc, denizlerin diplerine dalmakta mâhir olanları