Rahmân Sûresi 64. Âyet

Elmalılı Tefsiri

مُدْهَآمَّتَانِ yemyeşil -

MÜDHAMMETAN, müdhammenin tesniyesidir. Müdhamme, ihmîrar bâbından «اِدْهَامَّ يَدْهَامَّ اِدْ هِيمَامًا» den ismi fa’ıl müennestir. Aslı dühmeden gelir ki gece karaltısı ve yağız at rengi demektir. Netekim yağız ata edhem denilir, yağıza yakın tam koyu yeşile de ıtlak edilir ki burada bu ma’nada olduğu beyan olunuyor. İbni Abbas Mücahid, İbni Cübeyr, Ikrime, Ata, İbni ebî Rebah ve daha sâirleri hadravan diye tefsir etmişlerdir. Hattâ Taberanî ve İbni Merduyenin tahriclerine göre Ebu Eyyub radıyallahü anh demiştir ki Hazreti Peygamber sallâllahü aleyhi veselleme «مُدْهَآمَّتَانِ» kavli ilâhisinden sordum, Aleyhissalâtü Vesselâm hadravan buyurdu. Demekki murad yeşilliklerinin kuvvetini beyandır. Lisanımızda yemyeşil, yâhud gömgök ta’bir ederiz.