Rahmân Sûresi 12. Âyet

Elmalılı Tefsiri

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ ve o çimli daneler - buğday, arpa gibi hububat ki taze çim yapraklar içinde yetişir ve o yapraklar kuruduğu zaman saman olur ve bu suretle hem kendilerinden intifa’ olunur hem de yapraklarından istifade edilir وَالرَّيْحَانُ hem de reyhan - ki şammeyi temizler, a’sab ve ruha neş’e ve neşat verir. REYHAN, güzel rayıhalı veya revhaniyyetli demek olup bizim de reyhan dediğimiz nebat gibi koklanan güzel kokulu otların hepsine ıtlak olunur. Bununla beraber İBNİ Abbastan burada rızk ma’nasına olduğu da nakledilmiştir. Netekim a’râbînin birine nereye? Demişler «اَطْلُبُ مِنْ رَيْحَانِ اللّٰهِ» Allahın reyhanından talebediyorum demişki Allahın rızkından demek istemiş. Rızkın rahat bahşetmesi veyâhud ekmek kokusunun bahusus acıkmış olanlar için her kokudan güzel olması vechi münasebet olmak gerektir. Bu suretle Murad sahib Keşşafın dediği gibi habbin asfına mukabil lübbü demek olur. Hamze Kisaî ve Halefi aşır kıraetlerinde nasb ile «وَالْحَبَّ ذَا الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانِ» okunması ise ıhtisas üzere fi’lin hazfine binaendir. «وَخَلَقَ الْحَبَّ الخ» takdir edenler olmuşsa da «وَاَخُصُّ الْحَبَّ» takdiri bizim zevkımizce daha mülayimdir ki şöyle demek olur: hele o çimli daneler ve o hoşbu reyhan