Kehf Sûresi 18. Âyet
Mekke · Cüz 15 · Sayfa 295
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظࣰا وَهُمۡ رُقُودࣱۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطࣱ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارࣰا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبࣰا ١٨
Bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. Halbuki onlar uykudadırlar. Biz onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de girişte ön ayaklarını ileri doğru uzatmıştı. Eğer onları görseydin, arkana bakmadan kaçardın ve için korku ile dolardı
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ baksan onları uyanık zannedersin halbuki uykudadırlar. - Demek ki uykuda oldukları halde gözleri açık وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمٖينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ve biz onları sağa ve sola çeviririz وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصٖيدِ köpekleri de kollarını sermiş ağızda - mağaranın medhalinde لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا sen onlara muttalı’ olsa idin - üzerlerine çıka varsa idin - mutlak döner kaçardın. وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ve mutlak korkudan dolardın -vaz’ıyyetleri öyle heybetli, öyle korkunç idi: Demek ki kendilerine kimsenin ıttılaı kabil değildi.