Hâkka Sûresi 29. Âyet

Elmalılı Tefsiri

هَلَكَ عَنّٖى سُلْطَانِيَهْ mahvoldu benden saltanatım - onunla iftihar ettiğim herkese tasallut ettiğim, güvendiğim, mülküm hukûmetim, servet-ü sâmanım, yâhud tutunduğum bütün hüccet ve bürhanım - felâketler içinde fakîr ve dermansız, çaresiz kaldım. Böyle bir sözle nedamet ve tehassür belliki Dünya saltanatına güvenip de hisabını yanlış tutan, başkalarına ceza verdiği halde kendi hakkında cezayı inkâr ederek haksızlığa zulme giden mal ve saltanat sahiblerine aiddir. Müfessirler burada şu fıkrayı kaydederler: Adudüddevle lakabını almış olan fena Husrev ibni Büveyh şu şi’ri şöylemiş: ليس شرب الكأس الا فى المطر و غناء من جوار فى سحر غانيات سالبات للنهى ناعمات فى تضاعيف الوتر هبرزات الكأس من مطلعها ساقيات الراح من فاق البشر عضد الدولة وابن ركنها ملك الاملاك غلاب القدر Kendine kaderi yenen gallâbü-l’kader demişti, fakat çok geçmeden delirmiş ve dili bu âyetten başkasını söylemez olmuş, «مَآ اَغْنٰى عَنّٖى مَالِيَهْ هَلَكَ عَنّٖى سُلْطَانِيَهْ» diye diye can verip gitmişti. Ölüm kazıye oldu mu? Artık orasını Allah bilir. Şimdi görülmüş bir şey varsa bu sözü defterine sağ eliyle yazmamış, gallâbi kader dediği pamali kader olup gitmiş ve cihan böyle neler yutmuştur. Allah tealâdan hakkımızda selâmet ve afiyet dileriz.

«Kitabiyeh, hisabiyeh, maliyeh, sultaniyeh» fasılalarında «ها» fetha üzerine vakf için hâi sekittir. Daima sâkin okunur. Asli kelime «kitabiye, hasibiye, mâliye, sultaniye» demektir.