Enfâl Sûresi 16. Âyet
Medine · Cüz 9 · Sayfa 178
وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفࣰا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةࣲ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٦
Böyle bir günde her kim onlara, tekrar dönüp çarpışmak için geri çekilmek veya diğer bir safta yeniden mevzilenmek hâlleri dışında, arkasını dönerse, muhakkak Allah’dan bir gazaba uğramış olur ve varacağı yer cehennemdir, orası da ne kötü bir akıbettir
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُٓ her kim onlara o gün kıçını dönerse
اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ ancak bir kıtal için yan çizerek -ya’ni düşmanı daha iyi vurmak için kerr-ü fer gibi bir hud’ai harbiyye maksadiyle اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ veya bir takıma çekilmek ve orada ahzı mevkı’ etmek suretiylem eselâ daha mühim bir düşman bölüğüne saldırmak veya bir yerde bir müsliman kıt’asına imdad veya iltihak eylemek üzere dönenlerden maadası فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ muhakkak Allahdan bir gadaba dönmüş olur. وَمَاْوٰيهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصٖيرُ – Eğer düşman iki kattan fazla ise biraz sonra gelecek olan «اَلْئٰنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ» mucebince bu huküm muhassastır.
Hakikati hal öyle bâlâda beyan edildiği vechile olunca: فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰى وَلِيُبْلِىَ الْمُؤْمِنٖينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا اِنَّ اللّٰهَ سَمٖيعٌ عَلٖيمٌ ١٨ ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرٖينَ ١٩ اِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ وَاِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَاِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِىَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنٖينَ
Meali Şerifi