Bakara Sûresi 83. Âyet
Medine · Cüz 1 · Sayfa 12
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانࣰا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنࣰا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلࣰا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ٨٣
Hani bir vakitler İsrailoğulları’ndan şöylece mîsak (kesin bir söz) almıştık: Allah’dan başkasına tapmayacaksınız, anababaya iyilik, yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere de iyilik yapacaksınız, insanlara güzellikle söz söyleyecek, namazı kılacak, zekatı vereceksiniz. Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
وَاِذْ اَخَذْنَا مٖيثَاقَ بَنٖىٓ اِسْرَآئٖيلَ Biz azımüşşan mukaddema bu Beni İsrailin şöyle misakını almış idik:
1- لَاتَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ Allahdan başka ma’bud tanımıyacaksınız, ondan ma’adasına ibadet ve ubudiyet etmiyeceksiniz.
2- وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا ebeveyne yani babaya, anaya ihsan, yani her veçhile güzellik gösterecek, güzel muamele edeceksiniz.
3- وَذِى الْقُرْبٰى kezalik kim olursa olsun kendilerine karabet sahibi bulunan akrıbaya,
4- وَالْيَتَامٰى babaları ölmüş, yetim kalmış çocuklara,
5- وَالْمَسَاكٖينِ maişetlerini kazanamıyarak, ellerinde avuçlarında bir geçim vasıtası bulunmayan miskinlere dahi ihsan edeceksiniz. 6- وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا sair insanlara da güzel söz söyleyiniz. 7- وَاَقٖيمُوا الصَّلٰوةَ ve namazı ikame ediniz.
8- وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ zekâtı da veriniz.
Ey Beni İsrail!. Siz böyle misak vermiştiniz ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ bu misakı verdikten sonra yüz çevirdiniz, vaz geçtiniz -maaş-ü maada müteallık olan bu esaslı emirleri ağır görüp nakzı ahdeylediniz اِلَّا قَلٖيلًا مِنْكُمْ ancak içinizden pek azı müstesnak aldı ki bunlar bi’seti Muhammediyeden evvel bu misak mucebince dinlerine riayet edenler, bi’seti Muhammediyeden sonra da ona iman ile bu misakı ekmel surette ifa eyliyen Abdullah ibni Selâm ve emsali zevattırlar. Bu pek az zevat istisna edilince وَاَنْتُمْ مُعْرِضُونَ siz hâlâ o i’razda devam edip gitmektesiniz. -Bunlarda böyle olduğunuz gibi doğrudan doğru hakkı hayatınızla alâkadar olan misaklarda da böylesiniz. Bakınız: ٨٤ وَاِذْ اَخَذْنَا مٖيثَاقَكُمْ لَاتَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ ٨٥ ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرٖيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاِنْ يَاْتُوكُمْ اُسَارٰى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ اَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَنْ يَفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّونَ اِلٰىٓ اَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ Meali Şerifi