Bakara Sûresi 40. Âyet

Elmalılı Tefsiri

يَابَنٖىٓ اِسْرَآئٖيلَ Ey israil oğulları; -İsrail Hazreti Yakubun lâkabıdır ki ya sız «اِسْرَآئِلُ» ya sız hemzesiz «اِسْرَالْ», hemzenin yaya kalbile «اِسْرَاِيلُ» hemzei meftuha ile «اِسْرَآءَلُ» ve meksure ile «اِسْرَائِلُ» dahi okunur. İbranîde bunun ma’nası safvetullah veya Abdullah demek olduğu beyan olunuyor.. Binaenaleyh bu unvanda Yehudileri imana bir tahrik vardır ki meali şu olur: Ey Allahın güzîde bir kuluna evlâtlıkla muzaf olan ehli Tevrat! اذْكُرُوا نِعْمَتِىَ الَّتٖىٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ o size in’am etmiş olduğum büyük ni’meti düşünün, hatırlayın, yadedin -zira zikir kalben de olur lisanen de. Bu hıtap gösterir ki onlar her şeyden evvel ni’mete taliptirler. Bununla beraber şükrü şöyle dursun aslı ni’meti bile unutmuşlardır. Bunları Cenabı Allah onlara hatırlatacaktır ve bunlardan başlıcası «فَاِمَّا يَاْتِيَنَّكُمْ مِنّٖى هُدًى» mazmununca kitap ve nübüvvete işarettir ki nihayetinde bi’seti Muhammediyeyi idrakleri ve Medineye hicreti nebeviye ile gelen hidayeti ilâhiye vardır. Vaktile olduğu gibi bilhassa şimdi üzerinize gelen büyük ni’meti takdir ediniz, وَاَوْفُوا بِعَهْدٖٓى ve benim ahdimi ifa ediniz.- Ta hübutı Ademden bağlandığınız ve Tevrat ile taahhüt edip misak verdiğiniz bir ahdim mucebince siz her hangi bir zamanda göndereceğim sebebi hidayete ittiba, iman ve itaat edecektiniz ve Musanın haber verdiği hatemülenbiyaya iman edecektiniz. Benim bu ahdimi Resulüm Muhammede ittiba ile ifa ediniz ki اُوفِ بِعَهْدِكُمْ ahdinizi ifa edeyim -sizi «لَاخَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَاهُمْ يَحْزَنُونَ» cümlesine ithal eyliyeyim fesatlar ahl âksızlıklar yapmayınız,