Bakara Sûresi 222. Âyet
Medine · Cüz 2 · Sayfa 35
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذࣰى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّـٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ ٢٢٢
Ey Muhammed! Sana kadınların ay başı halinden de soruyorlar. De ki: O bir eziyettir Onun için ay başı halinde oldukları zaman kadınlardan çekilin ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri zaman ise Allah’ın emrettiği yerden onlara varın, yaklaşın Şüphesiz ki Allah çok tövbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْمَحٖيضِ sana hayızdan da sual ediyorlar. - Burada ve mekablinde vavı atf ile «وَيَسْئَلُونَكَ» buyurulmasına mebni bu suallerin hamr-ü meysirle beraber sorulmuş olması muhtemildir. Veya bu atıf, bu suallerin müslümanlar tarafından sorulmuş olduğuna işarettir. Cahiliye Arabları hayızlı kadınlarla beraber durmazlar, beraber yemek yemezlerdi ki Yehudîlerin ve Mecusîlerin âdetleri de böyle idi. Nasara ise hayza ehemmiyet vermez, mücameat bile ederlerdi. Nihayet eshabdan bir kaç zat ile beraber Ebüddehdah Rıdvanullahi aleyhim ecmeın Pegyambere sual ettiler, o ifrat ve tefrıt beyninde bir i’tidal olmak üzere şu cevab nâzil oldu:
قُلْ de ki هُوَ اَذًى o bir kirlilik, bir pisliktir.» Ya’ni yaklaşana istikrah ile eziyet verecek murdar bir şeydir. Rayıhası fena, rengi bozuk, muhteveyatı mülevves bir ifrazı süflîdir. فَاعْتَزِلُوا النِّسَآءَ فِى الْمَحٖيضِ binaenaleyh kadınlardan hayız zamanına veya hayız mahalline mahsus olarak çekilin وَلَاتَقْرَبُوهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ temizleninceye, hali tuhra girinceye kadar o kadınlara kırban etmeyin, ya’ni mücameatta bulunmayın veya dizlik altına yanaşmayın فَاِذَا تَطَهَّرْنَ tuhur akıbinde tetahhur ettikleri, ya’ni gusledib iyice temizlendikleri vakit فَاْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ onlara Allahın emrettiği mevzı’dan gidin اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّا بٖينَ şüphe yok ki Allah hasbelbeşeriye vakı’ olacak kusurlardan dolayı çok çok tevbe edenleri sever وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرٖينَ ve tertemiz olmağa çalışanları fuhşiyattan ve pislikten sıyrılıp pam pâk olanları sever. Binaenaleyh siz de Allahın sevdiği gibi olun ve Allahın sevdiklerini sevin.- Rivayet olunduğuna göre Yehudîler bir kimse zevcesinin önüne arkasından mücamaat ederse doğacak çocuğu şaşı olur derler ve bunu Tevrata isnad ederlermiş, Resulullaha bu nakledilmiş «كَذَبَتِ الْيَهُودُ» buyurmuş ve şu âyet nazil olmuş: ey erkekler